Empress of Forever

by Max Gladstone

“What the fuck,” Zanj said, “was that for?”

I think he gave the translation gimmick too much. Viv's language is millenia old; theres no way some things weren't lost.