On one street near the Maidan, devices known as IMSI catchers impersonated cell phone towers to spam out text messages to protesters, telling them to go home. But as the square’s physical conflict ramped up, few people registered those first signs of digital meddling.