although she loved him she would not become his mistress. She would never take the risk of bringing another unwanted child into the world, and anything else was out of the question.
Why not just use the term by-blow and really lean into the 19th century? being unmarried doesn't necessarily mean a pregnancy or child is unwanted.
