One doctor I spoke to said she pumped in the coed locker room, in full view of everyone (she used a towel to cover). Companies over a certain size are required to provide lactation rooms, but this isn’t always followed, and there is no requirement that the rooms be nice.