There is now a product called the Freemie, which is a pumping system where the cups effectively fit inside your bra and also collect the milk. The key, I think, is that the pump motor itself is quite small so you can store it in a pocket or clip it to your clothing.
