Finally, at one pediatrician visit, we explained our system to Dr. Li, who told us, nicely but firmly, that we should probably cut it out with the checks. When we did this, the sleep training finally took, and Penelope became (and remains) a good sleeper.
