Flores para Algernon

by Daniel Keyes

Burt pegou um rato branco de uma jaula e mi mostrou. Burt disse esse daqui é o Algernon e ele pode fazer o quebra cabessas du labirinto muito certo. Eu disse pra ele nossa mi mostra como é que ele fas.

Não mimporto muito em ser famoso. Só quero ser esperto como as outras peçoas para poder ter amigus que gostam de mim.

Ela dis que ela nunca deixaria que fisessem isso na cabeça dela nem por todo o xa na China. Eu disse que não era pelo xa da China. Era pra mi deichar intelijente. E ela dis que eles não tem direito de mi deichar intelijente porque si deus mi quizesse intelijente ele teria mi feito nascer intelijente.

E agora tenho medo. Tal vez eu não devesse ter deichado operarem no meu cérebro como ela disse si é contra deus. Não quero deichar deus brabo.

Daí eu iria tentar encontrar minha mãe e pai. Eles ficariam surprezos de ver como fiquei intelijente por que minha mãe sempre quis que eu fosse intelijente também. Tal vez eles não mi mandassem em bora mais se enxergassem como fiquei intelijente.

Tive muitos testes e diferentes tipos de corridas com Algernon. Odeio aquele rato. Ele sempre mi vense.

Eu não mi lembro de como orar pra ele mas axo que minha mãe mi fazia orar muito pra ele quando eu era criança que ele deveria faser eu ficar melhor e não doente.

Eu disse que não ligo si as peçoas rirem de mim. Muinta jente ri de mim e eles são meus amigos e a gente si diverte.

Tal vez o isperimento não tenha funsionado. Tal vez eu não va ficar intelijente e vou ter que viver na residência Warren. Odeio os testes e odeio os quebra cabessas e odeio Algernon.

Joe Carp disse ei olha onde o Charlie fez a sirugia o que é que eles fizeram Charlie colocaram um cérebro finalmente.

Agora sei o significado de dizer “dar uma de Charlie Gordon”. Eu me sinto envergonhado.

Quanto mais inteligente você se tornar, mais problemas você terá, Charlie. Seu crescimento intelectual vai ultrapassar seu crescimento emocional. E acho que você observará que, ao progredir, haverá muitas coisas sobre as quais você vai querer falar comigo. Eu só quero que se lembre de que este é o lugar para vir quando precisar de ajuda.

Estou cansado das pessoas rindo de mim. Só isso. Talvez antes eu não entendesse, mas eu entendo agora e não gosto.

Eles não estavam rindo. Eles sabiam o que estava acontecendo comigo. Eu tinha chegado a um novo nível, e a raiva e a desconfiança eram minhas primeiras reações para o mundo ao meu redor.

Ninguém mais no lugar fala comigo, nem faz brincadeiras como costumava. Deixa o trabalho um pouco solitário.

As pessoas na padaria estão mudando. Não apenas me ignorando. Consigo sentir a hostilidade.

O que aconteceu hoje no laboratório foi perturbador.

Eu os via claramente pela primeira vez: não deuses ou heróis, mas apenas dois homens preocupados com tirar algo do próprio trabalho.

Agora entendo que um dos motivos importantes para ir à universidade e obter uma educação é aprender que as coisas em que você acreditou a vida toda não são verdade, e nada é o que parece ser.

Como eu me machucaria? Eu não posso ficar pior do que estava antes. Até Algernon segue inteligente, não é? Enquanto ele continuar naquele patamar, vou estar em bom estado.

Como eles me parecem diferentes agora. E quão tolo fui de algum dia pensar que professores eram gigantes intelectuais. Eles são pessoas, e sentem medo de que o resto do mundo descubra.

Estava tudo bem enquanto eles pudessem rir de mim e parecer inteligentes à minha custa, mas agora eles se sentiam inferiores ao imbecil. Comecei a ver que, por meio do meu surpreendente crescimento, eu os fiz encolher e enfatizei suas inadequações. Eu os havia traído, e eles me odiavam por isso.

Se você lesse a sua Bíblia, Charlie, saberia que o homem não deve saber mais do que foi dado pelo Senhor, pra começo de conversa.

Importa é que, antes de me envolver com o experimento, eu tinha amigos, pessoas que se importavam comigo. Agora eu tenho medo...

A janela refletindo minha imagem se torna brilhante e, assim que se transforma num espelho, vejo o pequeno Charlie Gordon – 14 ou 15 anos – olhando para mim através da janela de casa, e é duplamente estranho perceber quão diferente ele era…

Sempre havia a batidinha no ombro, o sorriso, a palavra encorajadora que me vinha tão raramente. Ele me tratava – mesmo naquela época – como um ser humano.

Ele comete o mesmo erro que os outros quando olham para uma pessoa de mente débil e riem porque não entendem que existem sentimentos humanos envolvidos. Ele não percebe que eu era uma pessoa antes de vir para cá.

– Nós não sabemos exatamente o que causa o tipo de fenilcetonúria da qual Charlie sofria desde criança: algum tipo de ocorrência bioquímica ou genética, possivelmente radiação ionizante, radiação natural ou até um ataque de vírus ao feto; o que quer que seja resultou em um gene defeituoso que produz uma, digamos assim, “enzima dissidente” que cria reações bioquímicas defeituosas. E, é claro, aminoácidos recentemente produzidos competem com enzimas normais, causando dano neurológico.

Excepcional se refere aos dois finais do espectro, então eu fui excepcional a vida inteira.

Não devo ser muito impaciente com eles. Seus trabalhos e ideias brilhantes tornaram o experimento possível. Preciso atentar a essa tendência natural de olhá-los de cima agora que os ultrapassei.

Nós, que trabalhamos nesse projeto da Universidade de Beekman, temos a satisfação de saber que pegamos um dos erros da natureza e, com nossas novas técnicas, criamos um ser humano superior.

Vê-la e traçar meu passado para descobrir o que eu era? Ou esquecê-la? Vale a pena conhecer o passado? Por que é tão importante para mim dizer a ela: “Mãe, olhe pra mim. Não sou mais retardado. Sou normal. Sou melhor que normal. Sou um gênio”?

Que estranho é o fato de pessoas de sensibilidade e sentimentos honestos, que não tirariam vantagem de um homem que nasceu sem braços ou pernas ou olhos, não verem problema em maltratar um homem com pouca inteligência. Enfureci-me ao lembrar que não fazia muito tempo que eu, como esse garoto, tinha sido o tolo que fazia o papel de palhaço. E eu quase me esquecera. Apenas pouco tempo atrás aprendi que as pessoas riam de mim. Agora consigo ver que inconscientemente me juntei a eles, rindo de mim mesmo. Isso dói mais que tudo.

Até um homem de mente fraca quer ser como os outros homens. Uma criança pode não saber como se alimentar, ou o que comer, mas ela conhece a fome.

Apesar de sabermos que, no fim do labirinto, a morte nos aguarda (e isso é algo que nem sempre soube, até pouco tempo atrás, pois o adolescente em mim pensava que a morte acontecia só com outras pessoas), vejo agora que o caminho escolhido pelo labirinto me faz quem sou. Não sou apenas uma coisa, mas também uma maneira de ser – uma das muitas maneiras –, e saber os caminhos que percorri e os que me restam vai me ajudar a entender o que estou me tornando.

O problema, querido professor, é que você queria alguém que pudesse se tornar inteligente, mas continuasse numa jaula e fosse exibido, quando necessário, para colher as honras que você busca. O problema é que sou uma pessoa.

inteligência e educação sem doses de afeto humano não valem droga nenhuma.

INTELIGÊNCIA ARTIFICIALMENTE INDUZIDA DETERIORA EM UMA RAZÃO DE TEMPO DIRETAMENTE PROPORCIONAL À QUANTIDADE DO AUMENTO.

No entanto, dadas todas as indicações, minha própria deterioração mental será bastante rápida.

Sinto muito, no entanto, que minha própria contribuição ao campo descanse sobre as cinzas do trabalho desta equipe e especialmente daqueles que tanto fizeram por mim.

Estou ficando distraído. Coloco coisas em lugares na minha escrivaninha ou nas gavetas do laboratório e, quando não consigo encontrá-las, perco a cabeça e fico furioso com todo mundo. Primeiros sinais?

Algernon morreu há dois dias.

Coloquei o corpo de Algernon em um pequeno receptáculo de metal e o levei para casa comigo. Eu não ia permitir que o despejassem no incinerador. É tolo e sentimental, mas ontem à noite, bem tarde, eu o enterrei no quintal. Chorei enquanto colocava um monte de flores selvagens sobre o túmulo.

Tentei silenciar isso de meus ouvidos, mas não consegui, e, uma vez que olhei para a casa e para a varanda, vi o rosto de um garoto me encarando, a bochecha contra o vidro da janela.

4 de outubro – A sessão de terapia mais estranha que já tive. Strauss estava chateado. Era algo que ele também não esperava.

… os homens da caverna diriam que sua ascensão lhe causara a ruína da vista…

Passei pelo seu andar quando subia e agora estou passando quando desço, e não acho que vou pegar esse elevador outra vez. Então vamos apenas nos despedir aqui e agora.

Antes que ele dissesse mais alguma coisa ou me parasse, eu tinha saído do laboratório e pegado o elevador para o térreo e rumo à saída de Beekman pela última vez.

Tenho que tentar guardar algumas das coisas que aprendi. Por favor, Deus, não me tire tudo.

Não – ela admitiu –, e provavelmente nem vou visitar você lá. Uma vez que estiver em Warren, farei meu melhor para esquecer você.