‫مذكرات الأرقش‬ (Arabic Edition)

by Mikhail Naimy

وقد أسفت لحياة عائلة مؤلّـفة من سبع أنفس قيمتها في الوجود قيمة ثلاثة آلاف دولار في مصرف – لا أكثر. فإذا أفلس المصرف أفلست تلك الحياة. سبعة آلهة بثلاثة آلاف دولار. «يا بلاش!» وهناك صور من صور الله على الأرض لا قيمة لها البتّـة. لأنّها لا تملك فلسًا واحدًا من الفلوس أو فترًا واحدًا من التراب. والنّـاس، مع ذلك، يعجبون لحياتهم لا يستقيم لها وزن، ولا يثبت لها أساس. وقد وزنوها بالدرهم وأسّسوها على البيع والشراء. والحياة أخذ وعطاء، لا بيع وشراء. أمّـا أساسها فالله.

ما عرفت بعدُ إنسانًا إذا نزلت به نازلة لام نفسه لا غير. وكلّهم يلوم إمّا الله، وإمّا الظروف، وإمّا النّـاس. وقد يلومهم جميعًا. فعلامَ لا يعجبون للكواكب تتجاذب وتتدافع فتتواقت حركاتها في أتمّ نظام؛ ويعجبون للنّاس يتجاذبون ويتدافعون بعضهم مع بعض، ومع سائر الأكوان، وإذ تتواقت الحوادث التي تحدث لهم في أتمّ نظام، يُنكرون النظام، وربّ النظام إذا كان الحادث غير ما يشتهون. ويمجّدون النظام وربّ النظام إذا كان الحادث طبق ما يشتهون أو فوق ما يشتهون. وها هو شين – والناس كلّهم شين – يلوم السماء والأرض ولا يلوم نفسه. ولو انفتحت عينا قلبه لَلام نفسه دون كلّ النّـاس وقبل كلّ النّـاس.

فكّرت في النّاس كيف ينتهي بهم الحبّ إلى الزواج. فيموت حبّهم ويموتون. إنّ الزواج لمقبرة الحبّ. الحبّ يسمو بالمحبّ إلى أعلى؛ والزواج يشدّ به إلى أسفل. الحبّ يلتهم المحبّ فينشره شعاعًا في الفضاء؛ والزواج يسحن المحبّ فينثره هباءً في الهواء. الحبّ ذوبان، فتبخُّر، فانعتاق؛ والزواج تجمُّد، فتصدُّع، فانشقاق.

كيف يرضى الحبّ، وهو شعلة من نار، أن يصبح بالزواج كومة من رماد؟ ولكن، ما لي ولمثل هذه التأمّـلات، وهي أبعد ما تكون عن حياتي – اليوم وبعد اليوم حتّى آخر الدهر؟

ولكنّ النّـاس عميان. فهم يحاربون القدَر. وأقدارهم منهم وفي أيديهم. إلّا أنّـهم لا يعلمون.

صلِّ، يا أرقش، صلِّ. فهذه البلبلة في رأسك وقلبك لا يزيلها إلّا الصلاة.

ثب إلى رشدك يا أرقش. واثبت. ثمّ لا تكن لجوجًا. ودع الأيّام تتمخّض في أوانها عن كلّ كبيرة وصغيرة في أرحامها. فأنت لن تستقدمها لحظة ولن تستأخرها لمحة. ولك من يومك شاغل عن غدك.