Both brains have access to the value hierarchy. While the Feeling Brain determines what shelf something is on, the Thinking Brain is able to point out how certain experiences are connected and to suggest how the value hierarchy should be reorganized. This is essentially what “growth” is: reprioritizing one’s value hierarchy in an optimal way.
