when the old Greek writers committed to cutting, they drove bone-deep with the first stroke. She suggested translations other than the current popular ones. Subtle matters like how they handled onomatopoeia, which the Greeks spewed all over the page.
