O Aleph

by Jorge Luis Borges

o governador lhe mostrou uma cela em cujo chão, em cujos muros e em cuja abóbada um faquir muçulmano desenhara (em cores bárbaras que o tempo, em vez de apagar, refinava) uma espécie de tigre infinito. Esse tigre era feito de muitos tigres, de maneira vertiginosa; era atravessado por tigres, estava rajado de tigres, incluía mares e Himalaias e exércitos que pareciam outros tigres.

Disse Tennyson que, se pudéssemos compreender uma única flor, saberíamos quem somos e o que é o mundo.

Os cabalistas entenderam que o homem é um microcosmo, um espelho simbólico do universo; tudo, segundo Tennyson, o seria. Tudo, até o intolerável Zahir.

Vinculo esse juízo a esta notícia: para se perder em Deus, os sufis repetem seu próprio nome ou os noventa e nove nomes divinos até que estes já nada queiram dizer. Eu anseio por percorrer essa senda. Talvez eu acabe por desgastar o Zahir de tanto pensá-lo e repensá-lo; talvez atrás da moeda esteja Deus.

antes de ver o mar, o viajante sente uma agitação no sangue. Horas mais tarde, comecei a avistar a lembrança; era uma das tradições do deus. Este, prevendo que no fim dos tempos ocorreriam muitas desventuras e ruínas, escreveu no primeiro dia da Criação uma sentença mágica, capaz de conjurar aqueles males. Escreveu-a de maneira que chegasse às mais distantes gerações e que não fosse tocada pelo acaso. Ninguém sabe em que ponto a escreveu nem com que caracteres, mas consta que perdura, secreta, e que um eleito a lerá.

No âmbito da Terra existem formas antigas, formas incorruptíveis e eternas; qualquer uma delas podia ser o símbolo procurado.

Refleti que na linguagem de um deus toda palavra enunciaria essa infinita concatenação dos fatos, e não de um modo implícito, mas explícito, e não de um modo progressivo, mas imediato.

Dunraven, versado em obras policiais, pensou que a solução do mistério sempre é inferior ao mistério. O mistério participa do sobrenatural e até do divino; a solução, da prestidigitação.

Dormir é distrair-se do universo, e a distração é difícil para quem sabe que o perseguem com espadas nuas.

Foi um vagabundo que, antes de ser ninguém na morte, recordaria ter sido um rei ou ter fingido ser um rei, um dia.

A glória esteja com Aquele que não morre.

Julgou intuir, obscuramente, que o passado é a substância de que é feito o tempo; por isso é que este se torna passado imediatamente.

Com um sinal pediu-lhes que esperassem e se virou para a parede, como se retomasse o sono. Terá feito isso para despertar a misericórdia daqueles que o mataram, ou porque é menos duro suportar um acontecimento terrível que imaginá-lo e aguardá-lo infindavelmente, ou — e isto é talvez o mais verossímil — para que os assassinos fossem um sonho, como já tinham sido tantas vezes, no mesmo lugar, na mesma hora?

— Dizem que não há geração que não inclua quatro homens retos que secretamente escoram o universo e o justificam diante do Senhor; um desses varões teria sido o juiz mais perfeito.

Nunc Stans

Agora Que subsiste

Hic Stans

Parado Aqui

Esclareceu que um Aleph é um dos pontos do espaço que contém todos os outros pontos.

— A verdade não penetra num entendimento rebelde. Se todos os lugares da Terra estão no Aleph, aí estarão todas as luminárias, todas as lâmpadas, todas as fontes de luz.

Toda linguagem é um alfabeto de símbolos cujo exercício pressupõe um passado que os interlocutores compartilham; como transmitir aos outros o infinito Aleph que minha temerosa memória mal consegue abarcar?

Para a cabala, a letra significa o En Soph, a ilimitada e pura divindade; também se disse que tem a forma de um homem que aponta para o céu e para a terra, indicando que o mundo inferior é o espelho e o mapa do superior; para a Mengenlehre, é o símbolo dos números transfinitos, em que o todo não é maior que uma das partes.