Dictionaries, as Emily Brewster says, are aspirational texts, but the way we talk has always been a problem for the person aspiring to just the right social level. One must steer a steady path through a narrow strait: vulgarity, low, and classless speech on one side; prissy, overreaching affectation on the other.