It was a song by Amalia Rodrigues, the Queen of Fado. I didn’t know the song then, but later I would know it well. They say it’s a tricky thing to translate fado. The words resist a different language. But a rough translation of “A Minha Canção é Saudade”—“My Song Is of Longing”—is:
