By performing a study on patients who are hospitalized, we are controlling for Hospitalization. As we know, conditioning on a collider creates a spurious association between Disease 1 and Disease 2. In many of our previous examples the association was negative because of the explain-away effect, but here it is positive because both diseases have to be present for hospitalization (not just one).
