if you have identified a sufficient set of deconfounders in your diagram, gathered data on them, and properly adjusted for them, then you have every right to say that you have computed the causal effect X → Y (provided, of course, that you can defend your causal diagram on scientific grounds).
