A similar brain trap occurs in Japanese people who, when speaking English, can’t hear the difference between “r” and “l” because the two sounds are not differentiated in their brain maps. Each time they try to say the sounds properly, they say them incorrectly,
I always wondered about this.
