心(每个日本人的一生中，都必然会读一次《心》)(果麦经典) (Chinese Edition)

by Natsume Sōseki

我如同在和别的门派的武士比武一样，仔细观察着K的一举一动。我的眼睛、我的心灵、我的身体，总之凡是能冠以“我的”的部位，全都调动了起来，以一种无懈可击的姿态全力应对着K。而无辜的K则是漏洞百出，或者应该说城门洞开、毫无防备更确切一些吧。我相当于直接从他的手中接过了城防配置图，并在他的眼前从容检视

“是混蛋。”过了一会儿K回答道，“我就是混蛋。” K突然站定了身躯，一动也不动，两眼紧盯着地面。我不禁打了个冷战，似乎感觉到，假如说K原本只是个小偷的话，此刻已经拉下脸来变成了一个明火执仗的强盗了。可我又觉得，要说他成了强盗，那么他说话的腔调也太有气无力了。我想看看他的眼神，可他却始终没有看我一眼。随后，他步履沉重地迈开了

我对于K的良心，是在回家拉开格子门，从玄关进入自己的房间，也即是在跟往常一样穿过他的房间的瞬间复苏的。当时他正一如既往地坐在书桌前看书，一如既往地从书本上抬起眼来看了看我。可是，他并没有一如既往地说：“刚回来吗？”而是问道： “你的病好了吗？去看过医生了吗？” 那一刻，我真想跪在他的面前，向他道歉。我当时所感受到的内心的冲击绝对非同小可。我想，倘若当时只有K与我两个人站在空荡荡的旷野之上，我一定会遵从自己的良心，当场向他赔罪的。可是，事实上家里还有其他人呢。所以我那善良天性所触发的冲动也就戛然而止了。可悲的是，此后再也没有复活