There was no question that the nisei, and particularly the kibei, with their fluent, if not native, Japanese and innate understanding of Japanese psychology, were needed near the front. “Without front-line intelligence,” wrote army historian James C. McNaughton, “units could only blunder into the enemy.” Yet truly bilingual men were so scarce that forming pairs, each with a corresponding strength in Japanese and English, would become the norm.
