Revenger (Revenger, #1)

by Alastair Reynolds

I put the main sweeper in, and the squawk, and that secondary console over there. My job is getting one box of gubbins to talk to another, even when they weren’t even made by the same species.

Ah well that clears that up.