The note card, written on front and back, included a number of strikethroughs that ended up in the text of Lolita itself. Nabokov crossed out “middle-aged morals offender” and “cross-country slave,” both phrases that serve as Humbert Humbert’s justification to Lolita that the “bunkum” they read in the newspapers has no relation to their “father-daughter” relationship.
