Paul: A Biography

by N.T. Wright

That, I think, is a case (and not the only one) of modern readers failing to spot a well-known first-century metaphor.