‫جين آيير‬ (Arabic Edition)

by شارلوت برونتي

يا لها من منّة عابثة لا طائل تحتها! منّة أقبلت بعد فوات الأوان مثل معظم المنن الأخرى التي تتأخر كثيراً والتي كثيراً ما يتوق المرء إليها.

ولقد أجاد سليمان حين قال: «إن غداء مؤلفاً من أعشاب في موطن يرفرف فيه الحب خير من ثور مسَمَّن في موطن يشيع البغض في جنباته».

إنه لإحساسٌ غريب جداً، بالنسبة إلى فتاة غرَّة ساذجة أن تستشعر أنها وحيدة في هذا العالم، معزولةً عن أفراد أسرتها جميعاً، غير متأكدة من أنها سوف توفّق إلى بلوغ الموطن الذي قصدت إليه، وغير قادرة بسبب من عوائق كثيرة على العودة إلى الموطن الذي فارقته. إن سحر المغامرة ليجعل ذلك الإحساس عذباً سائغاً، وإنّ وهج الكبرياء ليُوقع الدفء فيه. ولكن رعدة الخوف يمكن أن تكدِّره،

فحين ظلمني القدر لم أكن من الحكمة بحيث أعتصم بالهدوء: لقد غلب عليّ اليأس أولاً، ثم انحدرت في مزالق الانحلال والتفسّخ. والآن إذا أثار تقززي أيما أحمق أثيم ببذاءته الحقيرة أجدني لا أستطيع أن أطري نفسي بالقول إنّي خير منه. إني مضطر إلى الإقرار بأنني وإيّاه على مستوى واحد. لشدّ ما تمنيت لو أصمد... الله يعلم أنني تمنيت! حاذري الندم، يا مس ايير، حين تسوِّل لك نفسك أن تزلِّي، فالندم سمُّ الحياة».

ولنفرض أن غيبته عنه استغرقت شهور الربيع والصيف والخريف كلها. إن أشعة الشمس والأيام المشرقة خليق بها عندئذ أن تبدو كئيبة إلى أبعد الحدود!»

إن سطح الأرض لم يعرف قط مخلوقاً أعظم حماقة من جين ايير، وإن أياً من الحمقى ذوي المزاج الشاذ لم يُتْهم نفسه قط بالأكاذيب العذبة أكثر مما أتهمتْ نفسها، ولم يتجرّع السم وكأنه شراب الآلهة أكثر مما تجرعَتْ.