كل رجال الباشا: محمد علي وجيشه وبناء مصر الحديثة

by خالد فهمي

ومع اعترافي بالتأثير المغوي لرؤية جيش محمد علي، أو مصر ككل، كواقع «مؤطر»، كصورة في معرض، فإنني أفضل أن أشير إلى ما فعله الباشا ورجاله في مصر بعملية «دفترة» الواقع بدلا من «تأطيره». ليس ذلك مجرد مناورة لغوية بسيطة (بفرض أن المناورة اللغوية يمكن يوما أن تكون أمرا بسيطا)، وإنما هو تفضيل لمصطلح يظل، مع اعترافه بالعنف المتضمن في التقنيات الخطابية لتنظيم وإدارة المجتمعات الحديثة، يفترض وجود فاعل خلف هذه التقنيات. فـ «التأطير» كما يستخدمه ميتشل يفترض وجود ذات واحدة فقط، هي ذات المشاهد، الذي يبدو العالم أمامه كلوحة في معرض؛ لوحة «يحدث نظامـ[ها] كعلاقة بين مشاهد وصورة، تبدو وتُجرَّب من زاوية العلاقة بين الصورة والخطة أو المعنى الذي تمثله»(579). ويرى ميتشل أن سلطة أثر «التأطير» الخاصة بتقنيات السلطة الحديثة تكمن بالضبط في تقديم العالم كما لو كان يمثل أو يتضمن خطة ما، معنى أعمق مختفيًا. وفي كل مرة يحاول فيها المشاهد أن يرى ما وراء الصورة، وراء المعرض، يواجه مزيدا من التمثيلات و«كأن العالم الواقعي خارج بوابات [المعرض] قد تحول لما يشبه امتدادا له» (580).