Every speaker is learning how to write exquisite layers of social nuance that we once reserved for speech, whether we mark them by switching alphabets, switching languages, or respelling words. All our texting and tweeting is making us better at expressing ourselves in writing.
