Yet I would sometimes hear expressions that warmed my heart—archaic, innocent-sounding words that made me feel as though the entire country were a small village undisturbed by time. Instead of the prosaic soohwa, meaning sign language, North Koreans said “finger talk,” and instead of “developing photos” they said “images waking up,” which I found lovely and poetic.
