‫رباعيات الخيام‬ (Arabic Edition)

by Omar Khayyám

عامل كأهليك الغريب الوفي واقطع من الأهل الذي لا يفي و عف زلالا ليس فيه الشفا واشرب زعاف السم لو تشتفي *** أحسن الى الأعداء و الأصدقاء فإنما إنس القلوب الصفاء و اغفر لأصحابك زلاتهم وسامح الأعداء تمح العداء *** عاشر من الناس كبار العقول وجانب الجهال أهل الفضول واشرب نقيع السم من عاقل واسكب على الأرض دواء الجهول ***

أبدعت فينا بينات العِبر وصُغتنا يا ربي شتى الصور فهل أطيق اليوم محو الذي تركته في خلقتي من أثر *** طبائع الأنفس ركّبتها فكيف تجزي أنفسا صغتها وكيف تفنى كاملا أو ترى نقصا بنفس أنت صورتها *** تخفي عن الناس سنا طلعتك وكل ما في الكون من صنعتك فأنت مُجلاه وأنت الذي ترى بديع الصنع في آيتك

شيئان في الدّنيا هما أفضل في كل ما تنوي وما تعمل لا تتخذ كل الورى صاحبا ولا تنل من كل ما يؤكل

إذا بلغت المجد قالوا زنيم وٕان لزمت الدار قالوا لئيم فجانب الناس ولا تلتمس معرفة تورث حمل الهموم