Whether a Chiss’s trust for a Sith Lord was a subtle insult wasn’t really the point. And Vader didn’t think any insult was intended, anyway. The Jedi had seen enough of Thrawn’s style and way of speaking to understand that that was simply how he was.
