When a thing is said right it is said right, whether in prose or poetry, formal discourse or cursing the cat. If it is said wrong, if it lacks quality, if it is stupid poetry or careless prose, you may paraphrase it all you like; chances are you will improve it.
Well put!
