Where difficult words or syntactical uncertainties or grammatical obscurities appear in the Greek, the solutions favored by earlier translators are generally carried over by their successors, even where there may be more plausible or more interesting alternatives.
