To be clear, in most contexts in the New Testament, logos can be correctly and satisfactorily rendered as “word,” “utterance,” “teaching,” “story,” “message,” “speech,” or “communication.” In the very special case of the prologue to John’s Gospel, however, any such translation is so inadequate as to produce nothing but a cipher without a key.
