Part of the task of illuminating the original text for Anglophone readers raised on the standard translations is, as I say, to give them a sense of the strangeness of the text: the novelty, the impenetrability, the frequently unfinished quality of the prose and of the theology.
