I think I have come to be opposed to translation by mass collaboration on principle, even when (as in the case of the King James) the final product is literarily admirable. All such renderings, it seems to me, become ineluctably mired in the anodyne blandness and imprecision of “diplomatic” accord.
