What’s a person to do, then, to get the truest sense of the original text? Rather than clinging to one translation, you’ll actually get a clearer idea if you read from more than one version and then compare them. Read from a few major translations that aim to be more word-for-word and then look at some that are more thought-for-thought.
