In The Odyssey, to be “doglike” does not usually connote this kind of malice or cruelty (which is why “bitch” would be a misleading translation). Instead, it suggests an insistent drive, to be fed or satisfied or noticed, which is impatient and oblivious to social cues and constraints.
This actually describes my neighbor's dog Boobie.
