Such a question shows a misunderstanding of the duty of a translator; it implies that he has a duty to be different. His duty is to provide a version in tune with his own time, in an idiom as welcome to his contemporaries as Ovid's was to his audience two thousand years ago.
A. D. Melville
