Babel-17

by Samuel R. Delany

“But you see the problem a ‘foreigner’ has transcribing a language he doesn’t speak; he may come out with too many distinctions of sound, or not enough.”