Os Meninos da Rua Paulo

by Ferenc Molnár

Pois aquele que apazigua, pelo menos, não encoleriza nenhuma das partes. Numa palavra, Boka parecia um rapaz inteligente: dava a impressão de alguém que, mesmo que não fizesse carreira, desempenharia na vida um papel decente.

einstand! Essa feia palavra alemã significa que o rapaz forte declara presa de guerra as bolas de gude e recorrerá à violência se alguém lhe resistir. O einstand é, portanto, uma declaração de guerra e, ao mesmo tempo, uma afirmação breve mas enérgica do estado de sítio, do regime da arbitrariedade e da pirataria.

de Strauss (pai), eram vigorosas e intensas. [N.A.: Nelson Ascher] 2 Pronuncia-se Tchéle. [P.R.: Paulo Rónai] 3 Pronuncia-se Tchônacoch. [P.R.] 4 Pronuncia-se Guéreb. [P.R.] 5 Pronuncia-se Tchênguei. [P.R.] 6 Pronuncia-se Nêmetchek. [P.R.] 7 Pronuncia-se cráitsar. Um krajcár equivale a 1/100 do florim húngaro (fórint), algo como um centavo. [P.R.] 8 Pronuncia-se Tsínder. [P.R.] 9 Pronuncia-se Pástor. [P.R.]

vós que não viveis apertados entre edifícios altos, nem podeis imaginar o que é para os guris de Budapeste um terreno baldio, um grund. É a sua planície, a sua estepe, o seu reino; é o infinito, é a liberdade. Um pedacinho de terra, limitado a um dos lados por uma cerca meio desmoronada, ao passo que pelos demais lados altos muros de edifícios o rodeiam.