The Soviet psychiatrists and psychologists had very little opportunity to test their clinical reality. Now, in the late 1980s, one of them was allowed to include outsiders in his work, turning them into students, collaborators, and testers at once. How were they going to apply this foreign test? The Russian language, gendered or not, was the least of their problems. The test contained statements like number 58: “Everything is turning out just like the prophets of the Bible said it would.” The Soviet person’s reality included no prophets, and no Bible.
