BOTH MASHA AND ZHANNA were born in the Soviet Union, the world’s longest-lasting totalitarian state, in 1984, the year that in the Western imagination had come to symbolize totalitarianism. George Orwell’s book could not be published in a society that it described, so Soviet readers would not have access to it until 1989, when censorship constraints had loosened sufficiently to enable the country’s leading literary journal to print a translation.
