a translator must govern her distaste and try to make her author’s thought and experience as vivid and sympathetic as it plainly was to his contemporaries. Otherwise, there can be no limits to the demands of a condescending, manipulative, and anachronistic political correctness.
