I believe the maternal ideal is, for the most part, more about human projection than reality. That is to say, it’s not something that your cat spends her days pining about. So, all of these factors lead to a fairly safe conclusion: a kitten will not bring out the “mothering” instinct in your older cat, and will more likely drive her crazy.

