awakening would be a more literally accurate translation of the ancient term that is commonly rendered as enlightenment. This is the term that is the basis both for “the Buddha” (awakened one) and for the name of the tree—the Bodhi tree—under which the Buddha is said to have had his great awakening.
