Mendel used two different words that are both usually translated as “character trait.” But in German these words have slightly different shades of meaning. The first, Merkmal, implies a quality you can see and recognize, something we usually call a “trait.” The second, Elemente—which Mendel used only in the plural form—is close to its English cognate, “elements,” the unknown substances that might account for
