No one has trouble with the idea that “the same novel” can exist in two different languages, in two different cultures. But what is a novel? A novel is not a specific sequence of words, because if it were, it could only be written in one language, in one culture. No, a novel is a pattern — a particular collection of characters, events, moods, tones, jokes, allusions, and much more. And so a novel is an abstraction, and thus “the very same novel” can exist in different languages, different cultures, even cultures thriving hundreds of years apart.
