Although there were a number of rather turgid German New Testament translations in circulation, they had all relied on the Latin Vulgate—with its innumerable errors—rather than on the original Greek, which had not existed until Erasmus’s 1516 edition.
