Waiting for the Barbarians

by J.M. Coetzee

She is making an effort to be clear; but perhaps she intends, “If you had wanted to do it you would have done it.” In the makeshift language we share there are no nuances.