I tried to avoid direct political confrontation, though sometimes it was difficult, such as on the night after the 2004 presidential election when I sat glumly at the poker table while Ofelia danced around the room and poured celebratory cocktails. I hadn’t seen her this happy since Arnold Schwarznegger had been elected governor of California.