The vestiges of segregation . . . may be subtle and intangible but nonetheless they must be so real that they have a causal link to the de jure violation being remedied. It is simply not always the case that demographic forces causing population change bear any real and substantial relation to a de jure violation.”