In technical terms: the description of the geometry of Earth offered by Brunetto Latini in Li tresor is given in terms of intrinsic geometry (seen from the inside) rather than extrinsic (seen from the outside), and this is exactly the one that is suitable to generalize the notion of “sphere” from two dimensions to three.
