O Complexo de Portnoy

by Philip Roth

Ah, mas nós temos como nos vingar, nós, os meninos brilhantes, os bebês, as frutinhas. O senhor conhece a piada, é claro — Milty, o soldado, telefona do Japão. “Mamãe”, diz ele, “é o Milton! Tenho uma boa notícia! Conheci uma moça japonesa maravilhosa, e nos casamos hoje. Assim que eu tiver baixa eu quero levar ela para casa, mamãe, para vocês se conhecerem.” “Bom”, diz a mãe, “pode trazer a moça, é claro.” “Ah, maravilhoso, mamãe”, diz Milty, “maravilhoso — mas eu estava pensando, no seu apartamento tão pequeno, onde que vou dormir com a Ming Toy?” “Onde?”, diz a mãe. “Ora, na cama, não é? Onde que você ia dormir com a sua mulher? Na cama!” “Mas onde é que a senhora vai dormir, se nós dormirmos na cama? Mamãe, a senhora tem certeza que vai ter espaço?” “Milty, meu anjo, por favor”, diz a mãe, “está tudo bem, não se preocupe, espaço é que não vai faltar: assim que desligar o telefone eu vou me suicidar.”